Salvage of #3389 by @binhnt92 with reasoning fallback and retry logic added on top.
All 7 auxiliary LLM call sites now use extract_content_or_reasoning() which mirrors the main agent loop's behavior: extract content, strip think blocks, fall back to structured reasoning fields, retry on empty.
Closes#3389.
