Adds two tests for _handle_retry_command: verifies /retry returns the
agent response (not None), and verifies graceful handling when no
previous message exists.
Cherry-picked from PR #731 by teyrebaz33. Regression coverage for
the fix merged in PR #441.
Co-authored-by: teyrebaz33 <teyrebaz33@users.noreply.github.com>
