`hermes update` crashed with CalledProcessError when run on a local-only
branch (e.g. fix/stoicneko) because `git rev-list HEAD..origin/{branch}`
fails when origin/{branch} doesn't exist. Now verifies the remote branch
exists first and falls back to origin/main.
