Add daytona_image to batch_runner per-prompt container image overrides
so batch processing works with the Daytona backend. Update inline
comments in RL environment files (agent_loop, tool_context) and
process_registry docstrings to include Daytona in backend lists.