CI enforces ascii-guard linting on docs. Replaced ASCII box diagrams
with Mermaid flowcharts (open-webui architecture) and numbered lists
(CLI layout). Added diagram linting note to website README.
Based on PR #2364 by aydnOktay (closed — README had broken formatting).