Adds full stack traces to error logs in _upscale_image() and
image_generate_tool() for better debugging. Matches the pattern
used across the rest of the codebase.
Cherry-picked from PR #868 by aydnOktay.
Co-authored-by: aydnOktay <aydnOktay@users.noreply.github.com>