Salvaged from PR #4024 by @Sertug17. Fixes#4017.
- Replace systemd-run --user --scope with setsid for portable session detach
- Add system-level service detection to cmd_update gateway restart
- Falls back to start_new_session=True on systems without setsid (macOS, minimal containers)