Tests for the new behavior paths:
- Large tool outputs no longer block compaction (motivating scenario)
- Hard minimum of 3 tail messages always protected
- 1.5x soft ceiling for oversized messages
- Small conversations still compress (min 8 messages)
- Token-budget prune path in _prune_old_tool_results
- Fallback to message-count when no token budget