Some environments lose pip inside the venv. Before invoking pip install,
check pip --version and bootstrap with ensurepip if missing. Applied to
both update code paths (_update_via_zip and cmd_update).
Salvaged from PR #3359.
Co-authored-by: Git-on-my-level <Git-on-my-level@users.noreply.github.com>