Refactor MCP connections from AsyncExitStack to task-per-server
architecture. Each server now runs as a long-lived asyncio Task
with `async with stdio_client(...)`, ensuring anyio cancel-scope
cleanup happens in the same Task that opened the connection.