The retry exhaustion checks used > instead of >= to compare
retry_count against max_retries. Since the while loop condition is
retry_count < max_retries, the check retry_count > max_retries can
never be true inside the loop. When retries are exhausted, the loop
exits and falls through to response.choices[0] on an invalid response,
crashing with IndexError instead of returning a proper error.
c33f8d381b