Cherry-picked from PR #2365 by @xerpert.
Three bugs preventing Signal image attachments from being processed:
1. signal-cli getAttachment RPC expects 'id', not 'attachmentId'
2. signal-cli daemon returns dict {"data": "base64..."} not raw base64
3. MessageType.IMAGE doesn't exist — correct enum is MessageType.PHOTO