fix: preserve truthful queue recovery status

tests/e2e/test_mobile_today_handoff_release.py

@@ -105,7 +105,7 @@ def test_release_artifact_plans_hands_off_and_opens_next_mobile_issue(tmp_path:
             page.reload(wait_until="networkidle")
             expect(page.locator("#my-work-status")).to_contain_text("2")
             expect(page.locator("#today-sync-status")).to_have_text(
-                "Recovered 1 Today edit · discarded 1 unreadable device record."
+                "Today queue recovered · discarded 1 unreadable device record."
             )
             assert page.evaluate("""() => !Object.keys(localStorage).some(
               key => key.startsWith('stackchain.today-sync.v1.timmy.operation.')