feat: complete Updates discovery before triage (Closes #749)

frontend/index.html

@@ -1073,6 +1073,7 @@
 <script src="static/mobile-work-entry.js"></script>
 <script src="static/mobile-queue-launcher.js"></script>
 <script src="static/update-triage-session.js"></script>
+<script src="static/update-triage-launcher.js"></script>
 <script src="static/agenda-session-launcher.js"></script>
 <script src="static/mobile-launch.js"></script>
 <script src="static/mobile-app-shortcuts.js"></script>