feat: complete Updates discovery before triage (Closes #749)

src/frontend_bundle.py

@@ -28,7 +28,7 @@ FEATURE_SOURCES = {
     "device-setup": ("static/install-app.js", "static/mobile-device-setup.js"),
     "security-center": ("static/security-center.js",),
     "today-timer": (
-        "static/my-work.js", "static/protect-today.js", "static/mobile-task-dock.js", "static/mobile-queue-launcher.js", "static/update-triage-session.js", "static/notification-undo.js", "static/today-timer.js", "static/today-recap.js",
+        "static/my-work.js", "static/protect-today.js", "static/mobile-task-dock.js", "static/mobile-queue-launcher.js", "static/update-triage-session.js", "static/update-triage-launcher.js", "static/notification-undo.js", "static/today-timer.js", "static/today-recap.js",
         "static/today-rollover.js", "static/later-work.js", "static/drafts.js", "static/unfiled-captures.js",
         "static/draft-filing-session.js", "static/draft-capacity-dialog.js", "static/work-selection.js",
         "static/today-work.js", "static/pick-work.js", "static/batch-find-work.js",