fix: make mobile queue summary truthful (Closes #743)

tests/test_mobile_task_dock.py

@@ -314,14 +314,22 @@ queues.click(); rows.recaps.click();
 const closedAfterUtility = !sheet.open;
 queues.click(); close.click();
 const populated = {{
+  badge:badge.textContent, badgeHidden:badge.hidden,
   deadline:deadline.textContent, deadlineHidden:deadline.hidden,
   agendaDue:rows.agenda.attributes['data-deadlines'] || null,
   badgeLabel:queues.attributes['aria-label'],
 }};
+dock.updateQueues({{today:0, agenda:0, attention:0, update:7, later:0, draft:0}});
+const updatesOnly = {{
+  badge:badge.textContent, badgeHidden:badge.hidden,
+  deadlineHidden:deadline.hidden,
+  badgeLabel:queues.attributes['aria-label'],
+}};
 dock.updateQueues({{today:0, agenda:0, attention:0, update:0, later:0, draft:0}});
 process.stdout.write(JSON.stringify({{
   opened, closedAfterSelect, closedAfterUtility, selected, utilities,
-  badge:badge.textContent, populated,
+  badge:badge.textContent, populated, updatesOnly,
+  clearedBadgeHidden:badge.hidden,
   clearedDeadlineHidden:deadline.hidden,
   clearedAgendaDue:rows.agenda.attributes['data-deadlines'] || null,
   clearedBadgeLabel:queues.attributes['aria-label'],
@@ -340,12 +348,25 @@ process.stdout.write(JSON.stringify({{
         "closedAfterUtility": True,
         "selected": ["update"],
         "utilities": ["recaps:trigger"],
-        # Updates are a drill-down within Attention and must not inflate the aggregate badge.
-        "badge": "0",
-        "populated": {"badgeLabel": "Queues, 10 items, 5 upcoming deadlines", "deadline": "5 due", "deadlineHidden": False, "agendaDue": "true"},
+        "badge": "0 active",
+        "populated": {
+            "badge": "5 active",
+            "badgeHidden": False,
+            "badgeLabel": "Queues: Today 2, Agenda 5 due, Attention 1, Updates 5, Later 3, Drafts 4; 5 active queues",
+            "deadline": "5 due",
+            "deadlineHidden": False,
+            "agendaDue": "true",
+        },
+        "updatesOnly": {
+            "badge": "1 active",
+            "badgeHidden": False,
+            "deadlineHidden": True,
+            "badgeLabel": "Queues: Today 0, Agenda 0 due, Attention 0, Updates 7, Later 0, Drafts 0; 1 active queue",
+        },
+        "clearedBadgeHidden": True,
         "clearedDeadlineHidden": True,
         "clearedAgendaDue": None,
-        "clearedBadgeLabel": "Queues, 0 items",
+        "clearedBadgeLabel": "Queues: no active queues; no upcoming deadlines",
         "counts": {"today": "0", "agenda": "0", "attention": "0", "update": "0", "later": "0", "draft": "0", "recaps": "0"},
         "updateLabel": "Updates, 0 unread conversations",
         "queueFocuses": 3,