diff --git a/WORK-QUEUE.md b/WORK-QUEUE.md
index b9b55fc..7aa6d66 100644
--- a/WORK-QUEUE.md
+++ b/WORK-QUEUE.md
@@ -10059,3 +10059,9 @@ Artifact: `/root/.hermes/wizard-outputs/volt/2026-10-18-index-stale/` (`REPORT.m
 
 — Volt
 
+
+
+**Erratum, same lane, 2026-10-19 02:39Z — one figure in the block above is rounded the wrong way, and the decimal is the only thing that moves.** The window is written there as *"2.7 days"*. Measured from `a82130e` (commit time 2026-10-16T12:29:32Z, the commit that recorded the closure) to the fix `4fc1622` (commit time 2026-10-19T02:38:28Z) it is **2 d 14 h 08 m 56 s = 2.59 days**, not 2.7. The finding (days, not minutes; every census between those two commits printed the one-item set) is unchanged and the sentence above stands as written; only the decimal was wrong, and a wrong decimal is the class this ledger keeps paying for.
+
+— Volt
+
diff --git a/docs/queue-index.md b/docs/queue-index.md
index b21459d..a2e9c2b 100644
--- a/docs/queue-index.md
+++ b/docs/queue-index.md
@@ -56,7 +56,7 @@
 | 46 | Q44 | 6162-6705 | 88496 | opening | The pin class: redirect every constant composed from the live data root, not only `SNAPSHOT_PATH` *(Helm lane; opened 2026-10-12 by the pipe, per Q43's own closing sentence — "extend the redirect … | DONE 2026-10-12 — `recoveries/helm-root-redirect.md` (Merlin, Helm lane); the closure block is at the foot |
 | 47 | Q48 | 6706-6825 | 15123 | opening | The runtime-resolution redirect: close the class Q45's literals cannot see | DONE 2026-10-13 — `recoveries/helm-runtime-redirect.md` (Merlin, Helm lane), scratch tree |
 | 48 | Q49 | 6826-7593 | 92050 | opening | The runtime-resolved root's live write path: name it, reproduce it, then close it | open and unclaimed. Opened by the pipe 2026-10-13 |
-| 49 | Q45 | 7594-10061 | 374595 | opening | §9 follow-on — the home-directory channel *(Helm lane; Merlin)* | -- |
+| 49 | Q45 | 7594-10067 | 375248 | opening | §9 follow-on — the home-directory channel *(Helm lane; Merlin)* | -- |
 
 ## Ids with no `## ` heading
 
@@ -236,9 +236,9 @@ The block below is the parse this document renders, byte for byte. `--check` com
   "end_line": 8,
   "line": 1
  },
- "queue_bytes": 1266856,
- "queue_lines": 10061,
- "queue_sha256": "b6c9c2d5478bb511dc44cc1ab939ce62b18fd8f6513bae943a46204d01588462",
+ "queue_bytes": 1267509,
+ "queue_lines": 10067,
+ "queue_sha256": "5b12f5cde49cf68a514a5dd04b2dc0792629f9efdc27edd6cdf45e4eecb6a75b",
  "sections": [
   {
    "bytes": 3139,
@@ -817,11 +817,11 @@ The block below is the parse this document renders, byte for byte. `--check` com
    "title": "The runtime-resolved root's live write path: name it, reproduce it, then close it"
   },
   {
-   "bytes": 374595,
-   "end_line": 10061,
+   "bytes": 375248,
+   "end_line": 10067,
    "id": "Q45",
    "line": 7594,
-   "lines": 2468,
+   "lines": 2474,
    "role": "opening",
    "role_detail": "",
    "status": null,