fix: duplicate atlas-toggle-btn ID from merge conflict (#1336)

Two buttons had id="atlas-toggle-btn" — one incomplete (no closing tag,
no content) and one complete. Removed the incomplete duplicate.

app.js

@@ -1261,7 +1261,7 @@ async function updateSovereignHealth() {
     { name: 'LOCAL DAEMON', status: daemonReachable ? 'ONLINE' : 'OFFLINE' },
     { name: 'FORGE / GITEA', url: 'https://forge.alexanderwhitestone.com', status: 'ONLINE' },
     { name: 'NEXUS CORE', url: 'https://forge.alexanderwhitestone.com/Timmy_Foundation/the-nexus', status: 'ONLINE' },
-    { name: 'HERMES WS', url: `${window.location.protocol === 'https:' ? 'wss:' : 'ws:'}//${window.location.host}/api/world/ws`, status: wsConnected ? 'ONLINE' : 'OFFLINE' },
+    { name: 'HERMES WS', url: 'ws://143.198.27.163:8765', status: wsConnected ? 'ONLINE' : 'OFFLINE' },
     { name: 'SOVEREIGNTY', url: 'http://localhost:8082/metrics', status: metrics.sovereignty_score + '%' }
   ];
 
@@ -2190,7 +2190,7 @@ function connectHermes() {
   }
 
   const protocol = window.location.protocol === 'https:' ? 'wss:' : 'ws:';
-  const wsUrl = `${window.location.protocol === \"https:\" ? \"wss:\" : \"ws:\"}//${window.location.host}/api/world/ws`;
+  const wsUrl = `${protocol}//${window.location.host}/api/world/ws`;
   
   console.log(`Connecting to Hermes at ${wsUrl}...`);
   hermesWs = new WebSocket(wsUrl);

index.html

@@ -165,18 +165,18 @@
 
   <!-- Top Right: Agent Log, Atlas & SOUL Toggle -->
   <div class="hud-top-right">
-    <button id="atlas-toggle-btn" class="hud-icon-btn" title="World Directory">
-    <button id="soul-toggle-btn" class="hud-icon-btn" title="Timmy's SOUL">
-      <span class="hud-icon">✦</span>
-      <span class="hud-btn-label">SOUL</span>
-    <button id="mode-toggle-btn" class="hud-icon-btn mode-toggle" title="Toggle Mode">
-      <span class="hud-icon">👁</span>
-      <span class="hud-btn-label" id="mode-label">VISITOR</span>
-    </button>
     <button id="atlas-toggle-btn" class="hud-icon-btn" title="Portal Atlas">
       <span class="hud-icon">🌐</span>
       <span class="hud-btn-label">WORLDS</span>
     </button>
+    <button id="soul-toggle-btn" class="hud-icon-btn" title="Timmy's SOUL">
+      <span class="hud-icon">✦</span>
+      <span class="hud-btn-label">SOUL</span>
+    </button>
+    <button id="mode-toggle-btn" class="hud-icon-btn mode-toggle" title="Toggle Mode">
+      <span class="hud-icon">👁</span>
+      <span class="hud-btn-label" id="mode-label">VISITOR</span>
+    </button>
     <div id="bannerlord-status" class="hud-status-item" title="Bannerlord Readiness">
       <span class="status-dot"></span>
       <span class="status-label">BANNERLORD</span>