Tracks chat messages received during the session and provides a
download button (📥) in the HUD that exports them as a Markdown file.
- sessionLog array collects {ts, speaker, text} entries
- exportSessionAsMarkdown() formats and triggers a browser download
- Export button added to the HUD alongside audio/debug toggles
- CSS styles for the export button in style.css
Fixes#288