Add scripts/graph_visualizer.py — standalone tool that:
- Builds knowledge graph from knowledge/index.json
- Renders ASCII tree for terminal
- Exports DOT for Graphviz
- Extracts subgraphs by seed + max_depth
- Filters by domain and category
Includes test_graph_visualizer.py smoke test (8/8)
Addresses #151